L-ai ucis.
E mort. Ai luat o viaţă. O să ajungi la puşcărie.
Trebuie să fugi. Voia să te ucidă.
Mama şi fiica în aceeaşi celulă.
Să fug din oraş. E mort. Să mă ascund.
Nu te poţi ascunde. Asumă-ţi vina.
Meriţi pedeapsa cu moartea! Ţi-a rănit mama.
Ai ucis iar.
Fă să pară un accident.
A fost un accident. Fă...
Să pară o sinucidere.
ULTIMA VIAŢĂ PE CARE O IAU E A MEA.
Opreşte-te!
Trezirea! Vrei micul dejun?
O să presupun că da.
O să-ţi petreci toată ziua cu o luptă pentru putere?
Sau putem să ne respectăm reciproc şi să ne vedem de treabă?
Unde e Dale?
Vorbeşte!
Credeam că Dale răspunde de mine.
Ai noroc. N-a apărut.
Mănâncă ouăle, până nu se răcesc.
E ceva obişnuit? Să lipsească?
Nu e un om obişnuit.
Nu sunt destul de bună pentru tine?
Dimpotrivă.
Hai să ne bucurăm de ziua lui liberă.
Ouă?
Pot să dau un telefon înainte să mănânc?
Vrei să profiţi de suplinitor?
Nu. Dar...
Fiica mea a avut o întâlnire aranjată. Vreau să mă asigur că a ajuns acasă.
Vorbesc cu fata mea în fiecare zi, indiferent dacă îi convine sau nu.
Nu încetezi să fii mamă, nu?
Niciodată.
Rahat!
Apel cu taxă inversă de la o deţinută dintr-un penitenciar newyorkez.
Pentru a accepta, apăsaţi pe unu.
Pentru a refuza, apăsaţi pe doi.
Jessica? Eşti acolo?
Pocniturile alea înseamnă că suntem ascultate.
Ştiu. Voiam să-ţi aud vocea.
Putem vorbi mai târziu? Nu e cel mai bun moment.
Am un gardian nou.
Dale n-a venit la muncă.
Înlocuitoarea lui e de treabă.
M-a lăsat să te sun.
Bine.
Ai avut întâlnire aseară?
Poftim?
Ai ieşit?
Da.
Da, am ieşit.
Nu voiam să faci asta.
Şi ar fi trebuit să te ascult.
Te simţi bine?
Jessica?
Da, sunt bine. Dar...
Nu te agita.
Ai curăţat?
Apartamentul. Erai tare neîngrijită în copilărie.
Ştiu să fac curat.
Bine.
Sunt mândră de tine.
Ai grijă de tine, mamă.
Şi eu sunt mândru de tine.
PAŞAPORT STATELE UNITE ALE AMERICII
CERTIFICAT DE NAŞTERE ASIGURARE SOCIALĂ
Sper că e bun
Şantaj. Falsificări.
Şi acum crimă.
E vreo infracţiune pe care Jessica Jones n-ar comite-o
pentru a obţine ce vrea?
Strada Principală.
Strada Birch.
- Strada Higgins... - Strada Higgins.
- Aleea Cobalt. - Aleea Cobalt.
Ştiu toate străduţele pitoreşti din mintea ta, Jessica.
Toate aleile întunecate.
Trebuie să dorm.
Voi fi şi în visele tale. Sunt în tine pentru totdeauna.
Karl?
Ar fi fost mai eficient să-l ucizi.
Nu eşti aici.
Nici Karl nu e.
Târăşte-te înapoi în iadul din care vii.
Slujesc un ţel mult prea preţios.
- Să mă scoţi din minţi? - Să te relaxez. Să-ţi spun că e bine.
"Mie mi-e bine, ţie ţi-e bine." Ai citit asta pe o felicitare.
E clar că te-a marcat.
Am treabă.
Te ajut!
În primul rând, patul e făcut. N-a dormit aici.
Şi-a lăsat haina. Bizar!
Aproape că împachetase.
Te aştepta pe tine?
Reflecţiile unei minţi deformate.
A fugit să creeze alte ciudăţenii.
Nu fără cheia de la cameră.
L-a răpit cineva?
Mămica o să înnebunească. Şi mai rău.
Ba nu. Pentru că o să-l găsesc.
Şi o să-l termini. Eşti profesionistă. Ai ucis de trei ori până acum.
Am auzit de dimineaţă.
Ce moarte oribilă!
Măcar nu mai trebuie să-i ascultăm ordinele.
Era dement.
Un psihopat.
Era şi normal să-şi împrăştie creierii pe trotuar.
Sunt gardian Toussaint. Eşti fetiţa Alisei.
S-a lăudat cu tine toată dimineaţa.
Mulţumesc.
- Marilyn are şi ea o fiică. - La Academia de Poliţie.
Am auzit că te pricepi la lege.
Eşti detectiv particular.
Îmi câştig existenţa.
Jessica m-a predat poliţiei.
Nu e cea mai frumoasă imagine.
Mame şi fiice... E complicat.
Pot să stau puţin singură cu fiica mea?
Noul protocol o interzice.
Camerele de supraveghere ne vor vedea mereu.
Ar însemna totul pentru mine, Marilyn.
Suntem la uşă.
Zece minute.
Ce înseamnă un gardian bun!
Te simţi bine?
N-am dormit.
Te temi că-ţi va apărea în vise?
Cine?
Dale.
Am şi eu fantomele mele.
Dispar cu timpul.
Nu mereu.
Era un ticălos rău. Gândeşte-te la asta.
Mă întrebam...
Karl avea prieteni sau oameni cu care...
Prieteni? De ce?
Nu e mare lucru.
A ieşit aseară şi eu...
- A plecat de tot? - Nu.
Nu te supăra. Sunt curioasă unde s-ar fi putut duce.
Avea actele?
Încercam să i le dau.
Nu ar fi plecat fără acte.
Nu-ţi face griji. Ştiu să găsesc oameni.
I-ai spus lui Trish unde era? Ştia?
Sigur că nu.
Trebuie să fie Trish.
Voia să-i spun eu unde e. Tâmpită mică!
Nu e Trish.
Cu prostiile ei pseudonobile.
Trish nu ştie.
Dacă e ea, îi rup capul ăla blond.
Ţi-am rezolvat cealaltă problemă, nu?
O rezolv şi pe asta.
Ai încredere în mine?
Da. Am încredere.
Promit că totul va fi bine.
Aşa să fie.
Mămica are dreptate.
Trish se cam poartă nebuneşte.
Pentru că se droghează.
Din cauza produsului unui anumit doctor care a dispărut.
Să n-ai încredere în drogaţi. În niciun caz într-unul convins că are dreptate.
Trish nu e atât de nebună.
Nu te are pe tine în cap.
Vrea doar să facă dreptate.
Fii serioasă! Dreptatea se face într-un singur fel.
- Şi tu devii foarte pricepută. - Rahat!
Trish. Sună-mă, te rog.
Cară-te!
Suntem doar noi doi acum.
Aşa cum ar fi trebuit să fie mereu.
Dacă aş fi crezut asta, mi-aş fi tras un glonţ în cap.
De parcă ai nevoie de arme!
Karl e probabil mai în siguranţă cu Trish.
Ea n-ar ucide.
ADN-ul ei nu e ca al tău.
Nu am asta în ADN.
Acceptă situaţia!
L-ai ucis pe Dale, iar acum...
A fost legitimă apărare.
N-o nega. Savureaz-o.
Era un dobitoc sadic, care a meritat-o.
Ca tine?
Da, exact ca mine!
Uciderea mea a fost justiţie poetică!
Ai închis-o pe mama ta.
Din cauza ta era torturată de Dale.
Ai rezolvat problema! Ai ajutat-o pe mămica.
Asta faci, nu? Ajuţi oameni.
Eu sunt doar un gând.
Trebuie să-l găsesc pe Karl.
Ce naiba?
Cine ţi-a folosit computerul?
Parcă atragi trădarea!
Sunt împreună, fireşte.
Îşi bagă limbile unul în organele celuilalt,
schimbând fluide.
Mulţumesc pentru imagine.
- Îmi aminteşte de noi. - Nu.
Îmi smulg creierul înainte să te las să ajungi acolo.
Bine. Unde l-ai dus, rahat cu ochi?
- Iisuse! - Pornografie.
E un site de întâlniri.
Pe care-l frecventează des.
Schimbă o dependenţă cu alta.
Dacă e ceva ce merge, insistă.
Nu, ucigaşo?
Super! Jacqui e la doar 1 .466 de metri!
Frumoasa Tess e la 1 ,9 kilometri.
Dacă triangulez distanţele de la telefonul lui Malcolm...
Sex anonim.
Să te înscriem. Ai putea fi JJ.
Sportivă, 1 ,75 metri.
Îi plac hainele de piele, crimele justificate,
plimbările pe plajă pentru aruncatul cadavrului.
Tu ai putea fi KK.
Un englez osos, translucid, pasionat de violuri. Şi mort.
Mă cert cu o halucinaţie.
Depozit fără praf, pe naiba! Uite ce mizerie e pe ele!
- O să meargă? - Nu ştim până nu îl conectăm.
Par funcţionale.
Asta e.
Opt ani din viaţa mea sunt în cutia asta.
Perfect, ca în ziua în care l-am proiectat.
Să mergem.
Chiar ai nevoie de pistol?
Unde voiai să fugi?
Cine fuge?
Cu noile paşapoarte. Unde fugeai?
În Uruguay.
E multă ştiinţă modernă în Uruguay?
Deloc.
Te duci acolo să citeşti? Te apuci de grădinărit?
Să împleteşti coşuri?
Sau stai, fumezi, aştepţi să mori singur?
Deja mă ameninţi cu arma.
Nu-mi strivi şi sufletul.
Poate că o să te gândeşti la opera vieţii tale.
Ai rănit oameni. Ai creat o ucigaşă.
Voiam să salvez oameni. Am salvat oameni.
Ştiinţa n-a fost niciodată controlată, perfecţionată.
Deci ai dat greş.
Asta e moştenirea ta.
Dar nu e nevoie să fie aşa.
Voiai să fii extraordinar.
Nu?
Încă mai poţi fi.
Spune-mi, am nevoie de pistol?
Doamne! Patsy?
- Treci în maşină. - Putem face o poză?
Îmi pare rău, sunt în întârziere.
- Doar o poză. Eşti eroina mea! - Am spus nu.
Femeie rea!
L-aţi sunat pe Malcolm Ducasse,
detectiv asociat la Alias Investigaţii.
Lăsaţi un mesaj detaliat.
Salut, imbecilule!
Deşi ai oprit "Găseşte-mi telefonul", tot te voi găsi.
Jacqui? Nu mă cunoşti. Îl caut pe Malcolm.
Te rog, nu închide. Vreau să-ţi verifici aplicaţia Teaser.
E dependent, Caroline, iar acum a cedat.
Poţi să verifici aplicaţia?
Tess, linişteşte-te. Îl duc la dezintoxicare.
Cât de departe e de tine?
Eşti pe Strada 53 colţ cu 9? Mulţumesc, Leeza.
Da, luăm zilele pe rând.
E la cinci străzi distanţă. Ironia e uriaşă.
- Malcolm, îmi pare rău. - Ce naiba e cu tine?
Nu ştiam ce să fac până să...
Până să mă loveşti în cap?
Te-am implorat să pleci!
Cine e ăsta?
Fraierul închis în portbagaj, în timp ce voi făceaţi cumpărături.
Ai spus că portbagajul e stricat.
Am spus că nu-l putem folosi. Nu înţelegi ce se petrece.
Înţeleg că m-ai folosit.
Nu-ţi pasă decât de droguri şi să fii puternică cinci minute.
Dar inhalatorul ăla n-o să repare nebunia din capul tău.
Stai pe loc!
- Vorbeşti serios? - Lasă pistolul.
N-o să mă omori.
Nu te omor, dar nici nu te las să mă opreşti.
Treci în maşină! Acum!
- Eşti doctor şi îi faci pe plac drogatei. - Ştiu ce fac.
Trish, ar trebui să fii la dezintoxicare. Şi el ar trebui să fie închis.
O să fac ce trebuie cu el după aceea.
- După ce? - O să înţelegi, Malcolm. Dar...
Trish!
Trish, stai!
Aceşti biologi sunt în Oceanul Pacific de aproape patru luni,
studiind Groapa Marianelor,
cel mai adânc punct cunoscut de pe fundul mării.
Dacă muntele Everest ar fi pus în această groapă,
tot ar fi la peste 1,5 kilometri sub apă.
Adâncimea maximă cunoscută e de 10.994 de metri...
- Pulsul ţi-a încetinit. - Oceanul mă calmează.
E vorba de imagine? De miros? De o amintire?
Nu te poţi opri să fii savant nici măcar un minut.
Mă fascinezi.
Puterile mele te fascinează.
Nu e doar asta.
A durat multă vreme până să mă pot relaxa lângă mare.
De ce?
Era să mă înec într-o vacanţă.
Ce te-a făcut să te întorci?
Colegii mei aveau o teorie care trebuia testată pe mare.
Voiam să ajut, aşa că mi-am pus vesta de salvare.
Ce gest nobil!
Nu tocmai.
Ei plăteau cercetarea, eu rămăsesem fără marijuana.
Păi...
E puternică şi imprevizibilă.
Asta poate speria unii oameni.
Da, marijuana are efectul ăsta.
Mă refeream la mare.
Ţie nu ţi-e frică?
Nu. Exact de asta îmi place.
Toată viaţa mi s-a spus să fiu politicoasă şi cuminte.
Oceanului nu-i pasă.
Strigă, râde, se înfurie, ia ce vrea.
Eu nu pot face asta.
Dar îl pot privi şi mă simt...
Liberă.
Să mergem. Vine lumea.
- Te descurci. - Nu, Karl.
Te-am adus aici ca să-ţi spun ceva.
Închid clinica.
Dr. Hansen, Kozlov... Nu mai am încredere în ei.
Nu sunt pregătită. Nu mă poţi lăsa singură.
Nu te las singură.
O să iau o căsuţă pe malul mării.
Într-un loc sigur. Vom fi doar noi doi.
Nu te las să renunţi la munca ta de o viaţă pentru mine.
Asta vreau. Nu pentru că-ţi sunt doctor
sau pentru că eşti cea mai puternică femeie din câte cunosc...
Pot să sar zece etaje, dar nu-mi creşte părul.
Ce putere jenantă e şi asta?
Ştiu că e complicat. E lipsit de etică.
Sunt un experiment ilegal, iar tu te gândeşti la etică?
Dă-o naibii de etică!
Numărătoarea! 52935...
96281 ...
- Am greşit, ştiu. - Lucrezi pentru mine.
- Da. - Scula ta lucrează pentru Trish.
A spus că vrea să-l aresteze pe Karl fiindcă tu n-ai putut.
Mai voia un inhalator!
Eşti drogat. Trebuia să ştii.
Dispari din faţa mea!
O s-o găsesc pe Trish.
E problema mea, nu a ta.
M-a păcălit. Crezi că mi-a plăcut?
Că m-am simţit ca un erou în portbagajul ei?
Voiai să fii eroul ei?
Am avut încredere în ea, dar a profitat.
Ori ne ajutăm reciproc, ori o găsesc singur.
Cum? Ştii ceva? Ai văzut unde se duce?
Aveau o pungă de cumpărături.
- De unde? - Nu ştiu.
- Iisuse! - Inutil!
Trebuia să-l laşi unde l-am dus, în stradă, cu acul în braţ.
Avea o siglă. Ceva verde.
Fir-ar să fie! Iar a făcut-o!
- O frunză sau un copac. - Găseşte-l.
Înainte să-ţi tăbăcim creierul ăla lent!
Nici nu vrea să fie salvată.
Nu gândeşte limpede.
Probabil că e în sevraj, îi vine să moară.
E o prietenă de rahat.
Nu te susţine, e mai ocupată de doza ei.
Jessica!
- E o ipocrită. - Doar în mine poţi avea încredere.
Se ascunde în spatele gesturilor generoase...
În ce privinţă a mai minţit drogata aia lacomă?
Găseşte-o şi loveşte-o în căpşorul ăla blond.
Jessica! Aici!
FRUNZĂ VERDE VETERINAR
Trish Walker a fost aici?
- Ce? - "E Patsy"? De vorbă cu Trish?
- Nu e publicul meu. - Blondă, înaltă, drăguţă.
E cu un tip de vreo 60 de ani,
suficient de deştept cât să ceară exact ce caută.
Cât? Ei au plătit. Voi puteţi?
Am 20 de dolari.
Cară-te sau adoptă o pisică. Sunt gratis.
Dă-mi drumul!
E pişat de câine aici.
Dacă nu vrei să petreci noaptea în cuşcă,
îmi spui ce au luat.
FVRCP, vaccinul pentru jigodia felină.
Altceva?
O să fie o noapte lungă.
Telazol. E un anestezic.
- Adică te adoarme? - Da.
Ce?
Nu e vorba de inhalator.
Nu-mi daţi drumul?
Aici s-a întâmplat? Jessica?
Aici s-a întâmplat tot. Multe idei s-au născut aici.
Mă protejam de întreruperi.
Sunt periculoase pentru procedură. Dar tu poţi pleca oricând.
Cât o să dureze?
La Jessica a durat 20 de zile. Dar era în pragul morţii.
Şi de atunci am rafinat procedura.
Teoretic măcar.
Asta e bine.
Abilităţile Jessicăi şi Alisei au fost un efect secundar rar,
legat de ADN-ul lor.
N-am reuşit să-l decodez.
Nu ştim dacă merge cu ADN-ul meu? Vreau să ştiu în ce mă bag.
Vaccinul ăsta e un virus viu. ADN-ul său îl deblochează pe al tău.
E primul pas din editarea genomului personal.
- Dar ar putea... - Să meargă foarte prost.
- Ai mai spus. - Te-ai răzgândit?
Ştii cum e să te simţi lipsit de puteri?
Toţi simţim asta.
Nu toţi au o mamă abuzivă şi o soră cu superputeri.
Vreau să-i ajut pe cei care nu se pot ajuta singuri.
Parcă aş face reclamă la asigurări.
Nu. Pari genul de om care vrea să salveze lumea. Şi eu vreau asta.
- Te sperie acele? - Rău de tot.
Îmi pare rău. Am nevoie de ăsta pentru a recupera datele celulare.
Şi pentru a începe procesul.
Şi de astea pentru a reintroduce codul genetic modificat în ADN.
Bine.
Pentru salvarea lumii!
Trish vrea să fie operată de Karl.
Experimentele lui au ucis oameni. N-ar avea încredere în el.
Trebuie, dacă vrea să fie ca mine.
Dar ar fi o eroină adevărată. Super-Patsy, Patsy-Woman, Captain Patsy.
Jessica, stai!
I-ar sta mai bine decât ţie în colanţi.
Stai! Unde mergem?
Nu ştiu.
- Jess? - N-o să ajungi la timp.
- Taci. - Poftim?
Să fie ea eroina, tu eşti deja ticăloasa.
- Taci! - N-am spus nimic.
Poţi să-l ucizi pe iubitul lui mami fără să te dispreţuieşti.
- Taci! - Şi echipamentul? Ce fel...
Ai ucis pentru mai puţin. Acceptă cine eşti!
- Clinica! - Din Hunter's Point?
Ştii ce ai de făcut. E treaba ta.
Whisky? Hai!
Monstrul se întâlneşte cu creatorul său. Mămica o merită.
Înfruntarea pe care o aşteptam.
- Hai, Jessica! - Ce se întâmplă?
Nu mă dezamăgi, Jessica!
Hai, zâmbeşte!
Jessica, termină! Ce faci? Dă-i drumul!
Dă-i drumul!
Ce-a fost asta?
Înapoi! Lasă-l în pace!
- Chem poliţia. - Pleacă!
Mă ocup eu de asta.
- Ce nebună! - E în regulă.
Opreşte-l, Karl! Acum!
- Asta vrea ea! O să meargă! - Lasă-mă să intru!
- Nu... - Dă-mi drumul!
Pot s-o rezolv!
O omori!
Pot s-o fac.
- Opreşte-l! - Nu pot.
O fac eu.
Bine.
Trish. Hai!
Trish.
- Dement nenorocit! - Trebuie să plătească.
- Ce i-ai făcut? - Pot să ajut.
Crezi că te las s-o atingi după ce mi-ai făcut mie?
Te-a luat din patul de spital. 20 de zile de tortură.
Ţi-a transformat mama în ucigaşă!
- Tu eşti criminalul. - Nu sunt.
- Eşti un măcelar dement! - Nu se va opri.
Nu te vei opri.
El ţi-a dat furia asta, puterea.
- Decât dacă te opresc eu. - Foloseşte-o! Ucide-l!
E vina ta. Tu m-ai creat. Tu mi-ai făcut asta.
Jessica... fă-o!
Viaţa ta s-a sfârşit.
Trish? E în regulă. Te duc la spital.
Hai! O să fie bine.
Vino încoace. Trish?
Doamne! Rezistă.
O să fie bine.
Ai dreptate. Asta e tot ce pot crea. E inutil.
Karl, nu!
Inutil, ca şi creatorul său.
Aici se sfârşeşte. Trebuie distrus.
- Termină. - Spune-i mamei tale...
... Că îmi pare rău.
- Nu. - Fugi!
Rahat! Hai, Trish!
Nivelurile ST sunt scăzute...
Oxigen la maximum.
Nicio veste?
Ar putea muri.
Sau ar putea fi o legumă.
E puternică. O să reziste.
E un cobai muribund.
Jess, îmi pare rău. Credeam că te ajutăm.
De ce nu te ajuţi pe tine?
Pentru că nu poţi, nu?
Eşti obsedat de problemele altora, în loc să te ocupi de ale tale.
Mă ocup de ale mele...
Să-ţi bagi scula în tot ce mişcă
e ca şi cum ţi-ai băga acul în venă.
Dar nu-mi pasă ce îţi bagi şi unde,
câtă vreme eşti departe de mine.
Tot ce am făcut pentru tine,
te-am ridicat de pe jos în fiecare dimineaţă,
am muncit până târziu, ca să ţin firma pe linia de plutire...
- De ce crezi că le-am făcut? - Pentru că n-ai altceva de făcut.
Pentru că am crezut în tine şi în ce puteam face.
Poate că am pierdut timpul.
M-am bazat pe tine.
Nu mă bazez pe nimeni, dar am făcut-o cu tine.
E meseria mea.
Nu mai e.
Eşti doar un tip care stă în bloc cu mine.
În caz că te răzgândeşti iar,
demisionez.
Eşti tare mândră de tine, nu?
Eşti aici, dar am câştigat.
Dr. Frankenpişat e mort.
Şi-a făcut-o cu mâna lui.
Spune-i asta lui mami. Sigur o să te ierte.
După ce distruge jumătate din coasta de est.
- Mă mai are pe mine. - De parcă ar fi de ajuns!
- Sunt de ajuns. - Pentru că n-ai ucis azi?
Dar ai făcut-o ieri şi o vei mai face.
Nu.
Nu te minţi singură.
Te-am simţit tremurând când erai aproape. O voiai. Şi asta te sperie.
Aşa şi trebuie.
Pentru că nu sunt ucigaşă.
Nu sunt ca tine.
Nu sunt ca mama.
Mă pot controla.
Asta înseamnă că sunt mai puternică decât ai fost tu vreodată.
Sunt pe aici, dacă ai nevoie de mine.
O să fie senin în acest weekend, dar înnorat luni şi marţi.
Sunt şanse de ploaie miercuri şi în restul săptămânii.
Iar acum, ştirile.
Într-o întorsătură ciudată, reţelele de socializare leagă victima unui incendiu
de copilul-vedetă şi gazda de talk-show Trish Walker.
Un depozit industrial abandonat a ars în seara aceasta.
Poliţia a găsit o victimă.
Acest bărbat, dr. Karl Malus, de 57 de ani, un medic pensionat.
O fotografie făcută mai devreme
sugerează că Trish Walker a fost ultimul om care l-a văzut în viaţă.
Poliţia se întreabă cine sunt prietenii lui Patsy.
Nu!
Jones? Te simţi bine?
Nu!
Jones, răspunde.
Deţinut!
Deţinut?
Ai nevoie de un medic?
...repet, veniţi imediat în aripa C!
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania